ヽ(´・肉・`)ノログ

How do we fighting without fighting?

2015-05-17

対訳用語集を作るためのツールlogaling

logaling | logaling

翻訳で,ある単語を何と訳するか,ライブラリの助けがなく,記憶だけで行っていくと一貫性を保つのが難しい. 例えば僕が翻訳を数日かけてやったとき,寝るまえに決めて書いことをすっかり忘れてしまって,自分が訳した文を読みなおすことがあった. これが数週間とか数ヶ月,あるいは多人数で行うとなるとさらに大変だろう.

そのため,みな「対訳用語集」というものを利用しているそうだ.

その対訳用語集を作るための CUI ツールが logaling だ.

あらかじめ logalimacs | logalingtacahiroy/vim-logalingtacahiroy/loga-zsh-completion との統合環境も用意されている. CUI ツールなので,他のエディタに向けても用意するのは比較的容易だろう.